Sebelumnya
Kau minum pil kb?
Iya, tapi aku lebih suka menggunakan kondom.
Kau jadi malas dan kehilangan XHP.
Biar kuperbaiki semua ini.
Caranya?
Percayalah kepadaku.
Beginilah prosesnya.
jangan menguliahiku soal prosesnya!
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin melibatkanmu dengan semua ini
Kau akan sering datang ke kota atau?
Tidak, jarang ...
Meski itu dapat berubah.
Kok bisa? / Karena kau.
Kau sudah keluar?
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kemari, duduklah.
Aku bisa memperoleh
... cukup uang.
Tapi ...
mungkin tidak sebanyak klienmu yang lain.
Aku mengalami masalah finansial untuk menemuimu.
Aku mulai mengambil pinjaman.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu tidak nyaman,
... tapi aku akan menyesal jika tidak dapat menemuimu lagi.
Baiklah, mengapa kita tidak coba atur jadwal pertemuan jadi agak jarang?
Bisakah kau mengurangi ...
sedikit hargamu?
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kevin...
Kau menempatkanku di posisi yang sangat tidak nyaman.
Aku tahu, maafkan aku.
Mungkin aku butuh sedikit waktu untuk memikirkan jalan keluar
... untuk kita berdua, supaya kita masih bisa selalu bersama?
Benarkah?
Terima kasih.
Kau luar biasa.
=S01E04 - Crossing The Line=
Hai ... / Hai.
Bagaimana kabarmu, nak? / Baik.
Bagaimana perjalananmu? / Baik.
Aku baru saja selesai menelpon ibu.
Dia membuatku merasa bersalah soal rencana bertemu denganmu.
Dia juga bisa berkunjung.
Aku tahu, mungkin kau bisa menelponnya?
Aku sering menelponnya.
Aku tidak percaya, kau menjadi terlalu defensif.
Sial, badanku bau.
... Lalu kami terbagi dalam beberapa grup dan kita membahas
... tentang ketakutan dan tujuan kami.
Lalu kalian saling berpelukan,
... dan bermain-main dengan seluruh pengacara distrik.
Baik, kami tidak melakukan itu,
... kami tidak saling berpelukan.
Tapi kau mempercayai latihannya? / Iya.
Kau membuatnya terdengar murahan dibanding dengan sebenarnya
Itu komunikasi yang baik di departementku./ Sama saja ...
retret dengan pengacara daerah ini berlangsung tahun kemarin
... dimana mereka mengendarai ziplining?
Tidak, bukan seperti itu.
Tapi itu sangat mengasikkan, dan berguna untuk kami.
Benar, aku tahu itu berguna.
Kau menyadari jika pekerjaan teman priamu adalah memasukkan orang ke penjara?
Benar, tugas kami adalah memenjarakan orang jahat.
Aku masih ingat rasanya, sekedar formalitas pada poin tertentu.
Iya, aku pasti mempelajarinya lebih lanjut saat di perusahaan daripada di kampus atau mempelajarinya.
Aku tahu, kau pasti akan bisa. / Aku tahu.
Aku tahu apa yang kau ketahui, kau sangat defensif.
Kau masih berkencan dengan jake?
Aku tidak pernah mengencani Jake. / Tentu saja kau berkencan dengannya.
Aku tidak mengatakannya, dulu dia pacarmu.
Aku cuma tahu jika dia orang yang ramah.
Aku tidak suka menghabiskan waktu dengan orang,
Kurasa itu cuma menghabiskan waktu dan membuatku cemas.
Yah, kurasa kau hanya tidak menyukai jake.
Bukan, cuma aku tidak suka berbagi waktuku dengan orang, terkecuali jika memang ada yang harus diselesaikan.
Kau sungguh egois.
Kau baik-baik saja? / Terima kasih.
Tunggu, maafkan aku, aku paham, aku mengerti ...
Kau sangat menghargai waktumu./ Tepat sekali.
Omong-omong ...
Aku berencana akan disini seminggu.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau rencanakan
... tapi aku tidak keberatan menemanimu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu, kuserahkan kepadamu saja.
Aku terkejut, aku tidak bisa untuk selalu menemanimu, tapi ...
Baiklah, tidak apa-apa.
Sungguh, aku tahu kondisimu kuliah hukum pada tahun kedua, kau tidak harus menjelaskannya kepadaku.
Jangan, aku saja. / Kau yakin?
Iya, biar aku saja.
Dengan siapa lagi aku akan habiskan gajiku yang besar?
Tidak, aku mendengarkanmu.
Iya ...
Bukan, aku gembira untukkmu, bukan ...
Dia menutupnya.
Kau mempercayainya? Dia menutup teleponku.
Mungkin sinyal teleponnya buruk.
Tidak, dia ingin berspekulasi dengan perumahan yang lain.
Sebelumnya berapa banyak yang sudah dia selesaikan?
Kau tahu, kali ini dengan beberapa kondo di San Diego, aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Kami tidak bicara lagi, aku tidak pernah bicara denganya.
Terakhir aku bicara dengannya saat dia membutuhkan uang.
Semua ini salahku.
Sebab aku tidak ... seharusnya aku, jangan!
Seharusnya aku mengatakan tidak kepadanya./ Tidak apanya?
Aku bertaruh, kau juga sukar diatur oleh ayahmu.
Mungkin saja./ Tidak ...
Tidak, hubungan kami lancar.
Aku rindu kepadamu. / Aku juga.
Apa yang seharusnya kulakukan adalah aku harus bersamamu di sini.
Aku menyukainya.
Baik, aku senang.
Benarkah?
Perhatikan kalimat yang ditandai./ Itu pemberian.
Aku tahu dia mengulur waktu, tapi kita biarkan saja dulu.
Kau peringatkan mereka ...
... pada kalimat./ ... pada kalimat yang sudah ditandai.
Sialan!
Itu dia.
Permisi.
Kubawakan ini untukmu.
Kau baik sekali, Christine./ Biasa saja.
Bukalah.
Ayo, minumlah, untuk itulah kita di sini.
Aku tidak menyangka bertemu denganmu.
Kukira ini ide bagus untuk memperlihatkan wajahku, kau tahu ...
Meluruskan masalah.
Kalian berdua datang bersamaan?
Kau pasti Wright...
Emery Wright, kau mewakili XHP.
Aku karyawan magangnya David, sudah pekerjaanku untuk mempelajarinya.
Ok, baiklah, aku tersanjung ternyata kau memperhatikan.
Istriku di sana, permisi sebentar.
Hai. / Hai ...
Aku senang kau hadir.
Waktuku cuma 2 jam sebelum menjemput anak-anak pulang dari sepakbola.
Baiklah. / Susan!
Hai Megan! / Susan!
Hai, bagaimana kabarmu? / Baik, kau bagaimana?
Aku sehat. / Benarkan, senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Baik, gantian, kembalikan istriku.
Bye.
Apa tidak ada orang lain yang bisa menjemput mereka?
Maksudku mereka semua juga temanmu.
Jangan lakukan itu./ Melakukan apa?
Jangan pura-pura jika pesta ini berhubungan denganku. Ini tentangmu, dan aku sudah hadir, ok?
Ok.
Tanda tangani.
Kau harus menanda tanganinya.
Aku tahu, aku tahu./ Cuma bercanda.
Tariq, akan kupanggilkan taxi.
Iya, biar kuambilkan air.
Kau akan berterima kasih kepadaku di pagi hari.
Berpura-puralah jika kau sudah berbincang denganku beberapa saat.
Ok.
Aku sedang berbincang denganmu.
Aku sedang menghindar dari Tariq yang mabuk.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku selalu jujur.
Selalu? / Sesekali.
Kau? / Terkadang.
Akan kuberikan kantung ziplock, jika kau memerlukannya.
Aku punya satu di dapur./ Aku tidak apa-apa.
Apa aku terlihat menyedihkan?
Sejujurnya ....
Iya.
Tapi katamu, kau tidak pernah jujur.
Memang, jika dibutuhkan.
Akan kupegang kata-katamu.
Ok.
Mengajaknya main golf, memberinya cerutu yang bagus.
Benar, karena saat dia mengatakan ...
Saat dia mengatakannya di kamar itu ...
Bukan berarti dia serius, itu artinya dia tidak bertanggun jawab dengan itu.
Ada perbedaan yang besar.
Apa kau melihat seseorang? Seperti teman di luar pekerjaan? Pacar sungguhan?
Tidak
Aku sebenarnya tidak mempunyai 'pacar sungguhan'.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu, kupikir aku menyadari
... ada sesuatu antara aku dan kebanyakan orang,
Sepertinya aku ...
Kukira, aku cuma ...
mempunyai reaksi yang sama atau
... perasaan tentang bagaimana sesuatu hal seharusnya.
Apa itu semua masuk akal?/ Sangat masuk akal.
Kau seperti pacarnya Ted Bundy.
Ya Tuhan!
Baik, seharusnya aku menciptakan sesuatu. / Iya, seperti biasanya.
Benarkah?
Apa aku membuatmu merasa jika aku berbohong kepadamu?
Aku bercinta denganmu.
Tunggu.
Lebih baik aku bercinta denganmu.
Itu sangat menyenangkan ... ya?
Apa?
Kau pasti bercanda denganku!
Tidak, aku baru saja pulang dari rapat.
Ini baru 2 jam, tapi aku akan membayarmu 4 jam.
Aku harus pergi.
Hati-hati ...
Ada apa?
Perlahan.
Pelan ...
Ok.
Nikmat?/ Iya ...
Kenapa kau tidak berbaring saja?
Kupikir kebanyakan orang, terutama pria ...
Kebanyakan dari mereka ... / Apa sebutannya?
Kau tidak tahu apa ini?/ Ini jamur.
Kedengarannya buruk, bahkan terlihat lebih parah.
Itu sebabnya aku selalu memakai kaus kaki./ Tidak apa-apa.
Kau boleh memakainya kapan saja.
Aku harus pergi.
Sudah kukatakan, itu sudah diberikan.
Mungkin harus marah di sana-sini.
Dia sudah menanda tangani, tapi dia ingin agar Erin mengetahuinya.
Tunggu sebentar.
Pagi tadi aku bicara dengan Wright, dia tidak mengatakan apapun soal Erin.
Kau tidak mendengarkan.
Dia akan berpihak kepada kita, jika Erin yang mengambil alih.
Kau akan masih mengerjakan kasus itu.
Maafkan aku.
Kau sudah diberi makan dan minum?
Aku sudah diurus, terima kasih, Tariq.
Baik.
Itu dia. / David.
Aku senang akhirnya terjadi./ Ini terjadi secara baik-baik.
Kau menanti Zucker? / Tidak, dia telah ditahan.
Senang sekali kalian berhasil melakukannya.
Dia membutuhkan sedikit jaminan untuk bersama dengan kita.
Erin, aku terkejut dengan kerendahan hatimu.
Aku cuma bercanda, kau nanti akan menyukainya.
Dia sangat menyakinkan.
Dia bersama Kirkland, itu yang terpenting.
Kau bersembunyi di belakangku.
Aku melihat kesempatan dan mengambilnya.
Tidak ada kesempatan untuk memberitahumu lebih cepat.
Baik, sekarang bukan saatnya.
Bisa kau berikan kepada David jika kau sudah menyelesaikannya?
Iya.
Susan menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Aku juga ingin tahu, apa kau punya kesempatan untuk memeriksa surat keterangan Colson.
Tidak.
Ok ...
Kabari aku jika kau mengerjakannya.
Aku akan melihatnya besok.
Baik.
Hari ini sungguh panjang./ Aku tahu.
Bagaimana, kau suka di sini?/ Iya, aku suka.
Kau mau minum bir? / Sekarang ?
Iya.
Ceritakan kepadaku apa tujuanmu.
Kau melanggar ...
Kau lakukan.
Kau mengerjakan sebuah kasus
... anggap dia adalah klienmu,
tidak masalah siapa yang mengepalainya, sungguh.
Kau bisa mendapatkan mereka semua.
Aku tidak mengatakan agar
... putus asa dan tidak bijaksana, tapi
Tapi kau pernah mengatakannya saat nanti aku menjadi pengacara klienmu adalah klienku
jika kau bisa membuatku terpesona ...
Pasti./ Baiklah.
Ternyata kau menarik juga.
Bicara soal perburuan, kudengar jika sekarang Erin yang mengambil alih kasus XHP.
Bagaimana kau bisa mendengarnya?
Kukira semua orang mengetahuinya.
Aku masih mengepalainya.
Wright cuma membuat pernyataan.
Cuma mencoba menyelaraskan diriku dengan orang yang tepat.
Aku bisa lihat, kau tidak memerlukan pelajaran untuk politik kantor.
Berhati-hatilah kau denganku.
Aku tahu.
Kau seharusnya fokus untuk menjadi pengacara yang bagus terlebih dahulu.
Apa 'harus' adalah kuncinya?
'Harus' selalu menjadi kata kunci.
Kira-kira, kita harus menambah minum atau ...
Kau mau bir? / Tentu.
Aku membeli tempat ini
... untuk pulang terlambat dari kantor.
Akhir-akhir ini jarang digunakan.
Sejak aku dan Megan mempunyai banyak masalah.
Jadi ...
Aku bisa keluar sekarang.
Jika kau menginginkan.
Kau boleh tidur di sini.
Aku susah tidur, aku tidak ingin mengganggumu.
Aku juga bukan tukang tidur yang baik.
Aku harus bangun pagi.
Jam berapa? jam lima? Jam enam?
Jam lima ...
aku sangat lelah jadi aku akan bermalam di sini.
Aku tersanjung.
Hal ini bukan soal dirimu.
Aku ...
Aku sulit memahami bagaimana ini bisa bukan mengenai diriku.
Aku tidak bisa membuat pengecualian.
Aku tahu./ Kau mengetahuinya ?
Kau akan menjual hotel ini.
Kau tahu, dan kau akan ...
Tanggal 21, aku harus ke New York untuk mengikuti beberapa rapat.
Aku di sana mungkin 3 sampai 4 hari.
Kau mau ikut?
Aku senang sekali, Ini akan sangat menyenangkan.
Sebelumnya, beberapa hari ini mungkin aku sibuk ...
Ryan!
Bill ... Bill!
Apa yang kau kerjakan di sini?
Aku dan Lynn datang untuk melihat beberapa pertunjukan, dan
... Lynn juga ingin berbelanja.
Hai, Lynn!
Kami menginap di Four Seasons./ Baguslah ...
Kenapa kau tidak menelpon dulu
... dan kita semua bisa minum bersama saat kau di sini?
Pasti, kami di sini hingga Minggu malam.
Senang berjumpa denganmu./ Aku juga.
Sampaikan salam dari kami untuk Kathleen.
Pasti.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Aku sungguh senang soal New York!.
Ini Chelsea?
Iya.
Aku istri Ryan.
Bagaimana, tidak ada tanggapan?
Baik, aku akan langsung saja.
Berapa banyak dia membayarmu?
$1,000? $2,000?
Kau masih di sana ?/ Iya.
Akan kubayar kau $10,000 lalu pergilah.
Bagaimana jika aku tidak menginginkan uangmu?
$20,000.
Kuberi kau cek, atas nama siapa?
Aku tidak menerima cek.
Halo, gadis muda.
Boleh aku bertanya kepadamu? / Tentu.
Benarkah aku ini sungguh egois?
Yah ...
Menurutmu, mungkinkan aku menjadi sosiopat? Seperti definisi dari DSM klasik?
Kau tidak sosiopat, Christine./ Bagaimana kau yakin?
Pertama, sosiopat tentu tidak akan bertanya apakah dirinya benar seperti itu
... karena mereka tidak peduli.
Kedua, setiap hari aku bergumul dengan para sosiopat.
Aku bisa mengenali mereka.
Maaf, jika aku mengatakanmu egois.
Tidak apa-apa.
Chelsea?
Kau mau minum apa? / Tidak usah, terima kasih.
Es teh saja cukup. Terima kasih.
Kami mempunyai anak, apa dia memberitahumu?
Aku yakin dia juga bercerita tentang diriku juga.
Kau akan menghitungnya di hadapanku?/ Tidak, aku mempercayaimu.
Terima kasih.
Aku masih berpikir akan sesuatu yang buruk
... yang akan kuucapkan kepadamu sekarang, tapi aku tidak bisa
... sebab aku merasa kasihan kepadamu.
Menjauhlah dari keluargaku.
Atau aku akan mencarimu.
[Translated by NƩR0] The Girlfriend Experience - S01E04 - Crossing The Line -